Dịch bởi : Mít / Timing : thocon3110 Sub Team : I4VN.COM.VN
Trông được đấy chứ!
Yeah.
- Anh ta làm tốt đấy chứ. - Yeah.
Rất dễ thương.
Đẹp thật.
- Anh tên Javier nhỉ? - Yeah.
Javier...
...nếu tôi hỏi anh một câu hỏi, rất chân thật...
...anh sẽ đưa cho tôi một câu trả lời cũng thật lòng chứ?
- Tôi nghĩ là có thể. - Vậy thì tốt..
Bởi vì tôi cho rằng trong số các anh có người hút thuốc.
Javier?
- Đây là một câu hỏi à? - Phải.
- Nó giống như một lời khẳng định ấy. - Nhưng nó cũng có ý hỏi mà.
Thật sự tôi không cảm thấy được điều đó trong lời nói của cô.
Javier...
...thợ của anh có hút thuốc...
...hay không?
Không, thưa cô. Người của tôi, họ không hút thuốc ở nơi làm việc. Họ là những người rất tốt đấy!
Anh có chắc là người của anh...
...không chui vào 1 chỗ nào đó quanh đây?
Và hút thuốc?
Rồi nói dối tôi?
Và hút thuốc?
Tôi khá là chắc chắn.
Tôi muốn anh thật thành thật với tôi, Javier.
Bởi vì tôi ko chịu đựng được khi có một ai đó nói dối tôi.
Nói dối trước mặt tôi, trong nhà tôi, và ngay cả khi tôi đang ở đây nữa.
Có nhiều giới từ nhỉ.
Ý tôi là, không có lý do gì để chúng ta phải nói dối ở đây, đúng không?
Ý tôi là, chúng ta đã hứa với nhau.
Tôi muốn nói là chúng ta có một hợp đồng.
Nó giống như việc thực hiện 1 lời hứa, phải không nào?
Có lẽ tôi nên quay lại làm việc.
Oh, yeah. Phải rồi.......
Tốt lắm, phải rồi.
- Javier? - Yeah.
Chúng ta đều ổn cả, phải không? Tôi và anh đó!
- Oh, yeah, yeah. Chúng ta đều ổn cả. - Oh, Vậy tốt.
Đồng ý, như vậy là rất tốt.
Yeah, anh ấy làm quá tốt ấy chứ.
Hey.
Chào mừng tất cả các bạn. Cảm ơn vì đã tới, tôi là Conor.
Kí tên vào đây nếu các bạn có rảnh 1 chút nhé. Hãy cứ tự nhiên như ở nhà mình vậy.
Chúng ta có 1 chút bánh ở đằng kia, và một vài thứ đồ uống lạnh nữa. Cứ tự nhiên nhé.
Conor, anh là Liza Minnelli của ngành bất động sản.
- Anh biết. Bạn em, Mary là một thiên tài. - Em biết, cô ấy tuyệt thật.
Uhm.. có lẽ em phải đi đây, em nghĩ là sẽ gặp lại anh sau nhé.
Sao thế, em có giờ lên lớp à? Hay...?
Yeah. Không, không. Một vài thứ linh tinh thôi.
- Em cần làm một vài việc. - Uhm.. Được rồi.
- Em sẽ gặp anh sau. Tạm biệt. - Okay.
Được rồi. Chào anh.
- Gặp anh sau. - Được rồi. Gọi lại cho anh nhé
Gì thế?
Có cái gì đó giữa cô ta với cậu, đúng không?
Tớ không chắc là tớ hiểu ý các cậu lắm.
Có một điều chắc chắn là cô ta sẽ không ngủ với cậu.
Điều đó được thể hiện qua gương mặt khờ khạo của cậu ấy.
- Thật ra điều đó đang giết tớ đấy. Và tớ thì đang chết dần. - Nào, ăn bánh đi.
Không, tớ vẫn bình thường mà.
Tớ không biết cô ấy đang làm gì nữa. Tớ không thể đọc được những dấu hiệu của cô ấy.
Chúng tớ đã từng ngủ với nhau suốt đấy chứ.
Không phải sự thật đâu. Không hiểu sao tớ lại nói vậy nữa.
Không phải là lúc nào cũng vậy, nhưng cũng đã từng mà. Tớ biết là tớ không chỉ dựng chuyện lên đâu.
Nhưng vì một điều gì đó, chúng tớ đã dừng lại. Nhưng cô ấy vẫn gọi điện cho tớ.
Cô ấy muốn được massa. Cô ấy để lại một tin nhắn dễ thương.
Nhưng mọi việc cũng chẳng đi đến đâu cả. Cô ấy đang định làm gì nhỉ?
Thực ra mà nói, chúng tớ không biết rõ về vấn đề này lắm.
Quan hệ đồng giới không phức tạp như mối quan hệ giữa nam và nữ đâu.
Anh ấy nói đúng đấy. Những tín hiệu hoàn toàn khác nhau.
Giống vậy nhé. Đây là "Tôi muốn ngủ với anh" này.
1, 2, 3.
Vậy đấy, 3 giây hoặc hơn một chút, nó sẽ xảy ra.
Còn đây là "Tôi không muốn ngủ với anh".
1, 2...
- Không, cảm ơn vì đã chơi cùng. Bỏ qua đi. - Đơn giản vậy thôi.
Cậu nói đúng, việc đó hoàn toàn ko giúp gì được cho tôi cảl.
Được rồi, nghe này, Tớ có thể nói với cậu điều này:
Quan hệ đồng giới hay không, cậu cũng chẳng thể đi đến đâu cả nếu như mà cứ ì ra như thế.
Cô ấy thích cậu. Có thể cô ấy chỉ muốn cậu đàn ông hơn một chút, hoặc là làm một cái gì đó.
Cậu giúp tớ làm một chút cháo yến mạch với nho khô nhé?
- Cảm ơn cậu. - Được rồi mà.
Nếu một cô gái thích bạn, Cô ấy sẽ ngủ với bạn.
Nếu sau 1 tháng, hoặc 2 tháng là tối đa...
...mà cô ấy không ngủ với bạn?
Cô ấy chẳng thích bạn đâu.
Bạn phải nhận ra được điều này sớm hơn.
Đừng có phí tới 7 tuần vào 1 người,rồi cuối cùng nhận ra rằng điều đó chẳng bao giờ có thể xảy ra cả.
Và tôi sẽ đưa ra một vài tín hiệu để giúp bạn nhận ra điều đó.
Một cô gái sẽ không bao giờ ngủ với bạn...
...nếu cô ấy gọi bạn là "cục cưng" hay "đáng tin cậy".
Nếu cô ấy nặn mụn ngay trước mặt bạn...
...nếu tên của cô ta là Amber hay Christine...
...nếu cô ấy đùa giỡn trong phòng tắm của bạn...
...hay như cô ấy mang phần thừa về nhà vào cuộc hẹn, lần 1, lần 2, hay lần 3.
Tôi biết điều này không khoa học...
...nhưng tôi chỉ định nói, bạn nên cẩn thận đấy.
Chờ đã, em đứng lại đó đi.
Sao thế?
Khỉ thật.
Gì cơ?
Anh thật lòng rất thích em.
Nghiêm túc đấy, trước đây anh chưa từng cảm thấy như thế này bao giờ cả.
Anh phải cố gắng hơn nữa trong việc bắt mình ngừng nghĩ về em mới được.
Gần như là lúc nào cũng vậy.
Tại sao phải dừng lại?
Bởi vì anh không làm những việc như thế này.
Những việc như thế nào cơ?
Như là ngủ với người phụ nữ khác mà không phải vợ mình ấy.
Đầu tiên, em không phải là "phụ nữ", em là em thôi.
Và điều thứ hai là?
Oh, em ko có điều thứ hai.
Anh vừa hy vọng là "điều thứ 2" của em sẽ giúp anh cảm thấy khá hơn.
Điều thứ hai...
...Em cũng không thể ngừng nghĩ về anh.
Anh ta hầu như là đã bỏ vợ của mình vì tớ. Nghe thật điên rồ.
Thật chẳng ra sao cả, bọn tớ hầu như chưa biết gì về nhau cả.
Tớ không biết, ý tớ là, nhìn Becca kìa.
Cậu biết đấy, bạn của em gái tớ.
Có 1 anh chàng chờ nó ở trước cửa tiệm Bennigan...
...và cuối bữa ăn hôm đó,cả 2 người bọn họ đều biết họ đã tìm thấy một nửa của mình.
Cậu đúng, cậu hoàn toàn đúng. Ý tớ là, chuyện đó có thể xảy ra, đúng không?
Không phải cho tớ.
Cái anh chàng gửi tin nhắn thì sao?
Gửi tin nhắn chưa có nghĩa là sẽ nói chuyện bằng lời.
Ý tớ là, anh chàng đó có thể đã có một cuộc phẫu thuật, rồi bị bỏ mất thanh quản...
...và phải thở qua một khí khổng...
...và tớ sẽ không bao giờ có thể biết được bởi vì tớ sẽ không bao giờ có thể thực sự nghe được giọng của anh ấy.
Uhm.. tớ nghi rằng anh ấy có một cái khí khổng.
Đó không phải là vấn đề chính. Tớ không thể cứ nhắn tin mãi được.
Cậu biết đấy, tớ không có sức quyến rũ qua việc nhắn tin.
Có lẽ cậu nên dừng việc nhắn tin lại.
Nhưng không chỉ là gửi tin nhắn, mà còn là qua mail, là các thư đàm thoại, hay cả thư viết tay nữa.
Đó là những hình thức thông thường mà.
Sao cũng được. Nhưng chẳng cái gì là có tác dụng cả.
Tớ yêu cầu anh ta để lại cho tớ tin nhắn thoại ở nơi làm việc, và tớ sẽ gọi điện cho anh ta khi ở nhà.
Và rồi sau đó, anh ta gửi thư vào chiếc BlackBerry cho tớ, và tớ lại gửi tin nhắn điện thoại cho anh ấy
Sau đó anh ta gửi email tới tài khoản cá nhân của tớ và tất cả mọi thứ đều ra khỏi tầm kiểm soát.
Và tớ nhớ những ngày mà chỉ có 1 số điện thoại, và một chiếc máy trả lời điện thoại.
Và chiếc máy đó có 1 cái băng ghi âm...
...Và anh ta chỉ có thể gửi tin nhắn cho tớ vào chiếc băng ghi âm ấy thôi.
Còn bây giờ cậu phải kiểm tra hết phương tiện liên lạc này đến cái khác...
...chỉ để cảm thấy bị từ chối bởi 7 công nghệ khác nhau.
Thật quá mệt mỏi.
Còn anh chàng trên My Space thì sao?
- Chúa ơi. Tớ thích anh ấy. - Tốt.
Yeah, tớ cảm thấy chúng tớ thật sự hiểu nhau.
Tuyệt.
Nếu cô ấy muốn bạn hôn cô ấy?
Uhm.. tôi cho rằng Tôi sẽ hôn cô ấy.
"Amanda Jones không phải như những người...
...sẽ bị mất đi bản thân mình bởi những va chạm của đôi môi nghiệp dư của bạn"
Đứa trẻ này có vô số những vết thương tinh thần .
A lô?
Oh, hey, em ở nhà à.
Em có thể ở đâu được chứ?
Đi chơi chẳng hạn? Hôm nay là tối thứ 7 mà.
Anh sẽ không để em đi với những gã đàn ông mà không thích em. Đó là một loại giới hạn đấy.
Được rồi, nghe này, anh chỉ định để lại cho em 1 tin nhắn.
Tuần sau anh có một bữa tiệc. Em đi cùng anh chứ.
Oh, em không biết. Conor sẽ không ở đó đấy chứ? Vì điều đó sẽ làm em cảm thấy hơi bất tiện 1 chút.
Anh ta đang ở Hội thảo cho những nhà bất động sản ở DC. Nhưng sẽ có khá nhiều anh chàng độc thân ở đó đấy.
Và sẽ có cả đống cơ hội làm cho em cảm thấy lúng túng à .
Đừng lo, anh cũng ở đó mà. Anh sẽ giúp em vượt qua chuyện đó.
Okay, anh phải đi rồi.
Ai đó vừa mới đánh rơi gần 84,000 cái đĩa. Sẽ gặp em ở đó nhé.
Anh bận mà. Có lẽ em nên gọi lại. Anh gọi em nhé.
- Yup, tốt. - Bye.
Cô làm việc này như thế nào nhỉ?
Trả vờ tôi là 1 cô gái nhé, ok?
Ý tôi là...
... giả vờ tôi là cô ấy.
Amanda.
Anh ấy thích mình.
Tuyệt. Tớ biết mà.
- Là ai thế? - Alex.
Điều này hoàn toàn rõ ràng. Anh ấy là Watts.
- Anh ta làm sao? - Trong phim Những điều tuyệt vời.
Tớ nghĩ Mary Stuart Masterson là Watts.
- Uhm. - Tại sao cậu không phải là Watts?
Tớ là Eric Stoltz.
Alex là Watts. Watts giúp Eric Stoltz hẹn hò với Amanda Jones.
Thật chứ? Cô ấy yêu Eric Stoltz mà.
Và Amanda Jones là Conor?
Tớ cho là vậy. Ngay từ lúc đầu. Bây giờ những gã đàn ông đều chung chung như vậy cả. Nhưng đấy không phải là điều quan trọng.
Điều quan trọng là anh ấy thích tớ.
Tớ biết có một vài lý do để giải thích lý do tại sao anh ấy giành nhiều thời gian cho cậu đến vậy
Tớ biết. Tớ biết chắc chắn mà. Có rất nhiều tín hiệu.
Tín hiện à. Tín hiệu tình yêu. Cậu phải nói cho tớ về các tín hiệu ấy, tớ thích lắm.
Ban đầu nó nhỏ thôi. Lúc đầu tớ gọi cho anh ấy, anh ấy nói "Thật tốt khi được nghe tin của em".
- Hoàn toàn là tín hiệu tốt. - Thật chứ?
Và lần tiếp theo tớ gọi, anh ấy đang cùng với 1 người phụ nữ khác...
...nhưng anh ấy vẫn nhận điện thoại, và bọn tớ nói chuyện 1 lúc.
- Sao cậu biết đấy là 1 người phụ nữ? - Anh ta gọi "cưng" mà.
Okay, 1 anh chàng sẽ không bỏ mặc người phụ nữ để nói chuyện với 1 người phụ nữ khác, trừ khi...
Nó rõ ràng hơn rồi đấy.
Ý tớ là, thôi nào. Và anh ta thì chẳng đồng ý tớ với gã khác bao giờ cả..
Bởi anh ta muốn người đó là anh ta.
Không.
Thật mà. Anh ta xuất hiện mà không cùng với một nhân vật Bill giả tưởng nào đó.
2 bọn tớ về cơ bản đã có 1 cuộc hẹn hò.
Sau đó anh ta gọi điện, và mời tớ đi đến dự 1 bữa tiệc ở chỗ anh ta.
Anh ấy thích cậu lắm rồi.
Tớ mừng cho cậu đấy.
Nào nào, cùng nhau xem địa điểm cho ngày cưới của cậu nào.
Cậu nghĩ thế nào về thung lũng Napa?
Tớ thực sự luôn muốn được đến đó.
Oh, anh ấy thật tuyệt.
Yeah. Rất đàn ông nhưng cũng thật nhạy cảm.
Oh. "Tất cả những gì tôi có là 1 cây đàn guitar, những dây đàn, và sự thật."
Bon Jovi.
- Hay thật đấy. - Yeah. Em thích anh ta.
Ý em là, anh ấy hầu như chưa gọi em, bở vì chúng em vừa uống cafe với nhau vào tối qua.
- Thật chứ? - Yeah, anh biết mà.
Ý em là, chúng em nói chuyện với nhau qua iChatted khi mà đang uống cafe.
Nhưng đấy là điều tương tự, đúng không?
- Uh uh. - Chỉ là gọi vào hộp thư thoại.
Yeah, nhưng anh ta có một buổi biểu diễn vào tối qua và chắc là anh ta sẽ về nhà muộn đấy.
- Em nói với anh anh ta là ca sĩ chưa? - Mm-hm.
- Gọi đi nào. - Oh, em gái, không, để mọi người cùng nghe nào.
Em không nghĩ thế đâu. Em chắc chắn là anh ta ko gọi đâu.
- Gọi cho anh ta đi nào. - Okay.
- Bạn có 2 tin nhắn. - Oh.
Mary
Whoa, Mary, Mary, Mary, Mary
Oh, Mary của tôi
Tôi thích rồi đấy.
Hey, Mary, là Jude đây.
Anh chỉ gọi để nói với em lại 1 lần nữa rằng việc được gặp em đặc biệt như thế nào.
Gọi lại cho anh nhé Bye-bye.
Thật đáng ngạc nhiên.
- Điều đó tốt thật đấy. - Điều đó...
Nhìn này, anh ta gọi nữa này.
Jenny
Whoa, Jenny, Jenny, Jenny
Hey, Jenny, Jude đây. Anh chỉ gọi để--
Whoa, chết tiệt. Mình vừa gọi đến số nào thế này?
Tất cả tin nhắn đã được xóa.
Cái này.
- Em chắc chứ? - Yeah.
Không. Đây là một tấm nhựa.
- Không phải là loại sàn bằng gỗ thật à? - Không.
Chính xác là nó phải như thế này. Nhưng mà giá cả thì rất nhiều loại.
Oh.
Em vẫn muốn mua loại gỗ thật cơ.
Sao cơ? Em thậm chí còn không phân biệt nổi nữa mà.
Đó ko phải là điều quan trọng.
Uhm, vậy điều quan trọng ở đây là gì?
Em chỉ...
Em không thích cái kiểu nó được làm giả như gỗ thật.
Nếu anh không phải là gỗ, đừng có cố gắng tỏ ra mình là như vậy.
Anh không nghĩ là nó đang giả vờ.
Là một lời nói dối, Ben.
Hãy đứng ra và nói cho mọi người biết anh thực sự là ai.
Được rồi, em đúng. Em đúng mà.
Anh xin lỗi.
Được rồi. Có lẽ chúng ta nên đi xem mấy cái vỉ nướng thịt và quay lại đây sau.
Được rồi.
Anh đã ngủ với 1 người khác.
- Anh đã nói-- - Em nghe thấy rồi.
Anh nói với em điều này ở Home Depot vì anh biết em ghét giải quyết mọi việc trước đám đông.
Không, đó không phải là lý do--
Em biết mà.
- Anh thật đáng khinh. - Anh xin lỗi.
Và anh cũng là người đã hút thuốc, đúng không?
Từ từ đã, có chuyện gì xảy ra thế?
Có phải anh--?!
Anh đã hút thuốc, đúng không?
Không. Không. Anh không hề.
Anh đã nói chuyện với Neil. Anh đã nói với anh ta.
Anh ấy nói anh có thể ở lại trên thuyền của anh ấy một thời gian.
Gì cơ?
Anh định chuyển đi à?
- Anh.. giống như là.. định bỏ em đúng không? - Không.
Không, chỉ là trong trường hợp em không muốn--
Chúng ta không cùng nhau giải quyết chuyện này à?
Anh không muốn tìm một cách nào đó...
...cho chúng ta để vượt qua nó?
Anh chỉ đề phòng trường hợp khi anh thú nhận với em, và em muốn anh...
...đi mất.
Đó là điều anh muốn à?
Được rồi.
Làm tốt lắm.
Oh, chúa ơi, là Bridget. Xin chào!
Oh, lạy Chúa tôi.
Oh, con chó đẹp đấy.
Nghiêm túc đấy, Devon, Em thực sự đã cảm thấy rằng, dù chỉ là một chút thôi, sự do dự, ngập ngừng.
Không, không có đâu. Không có một chút do dự nào hết.
Anh lại làm vậy rồi. Có bị ngắt quãng mà.
Anh không...
Beth phải không?
Yeah. Yeah.
Tôi đã nghe nói về cô rất nhiều từ Paige.
Thực ra tôi đã phải đi thuyết phục, sắp đặt rất nhiều để được ngồi cạnh người chị độc thân của cô ấy trong tuần này đấy.
Oh, yeah?
Anh là...
"Dan."
Cứ cho là vậy đi.
- Là sao? - Thực ra tôi là một Wiccan.
- Gì cơ? - Một Wiccan.
Wiccan?
- Phù thủy nam. - Phải rồi.
Do đó tôi có 1 cái tên đầy phép thuật.
Là Brother Phoenix East-Horse. [Con Phượng Hoàng Vùng Trời Đông =))]
Nhưng tôi ko nghĩ là nó phù hợp để ghi lên danh thiếp. Tôi thích vậy
Tôi cho rằng tôi chuẩn bị được nghe rất nhiều thứ về anh.
Người theo chủ nghĩa tự nhiên. Và không theo 1 tôn giáo nào cả, yeah.
Yeah. Tuyệt thật.
Uhm.. bắt đầu từ đâu bây giờ nhỉ?
Uhm.. đầu tiên là nói về công việc nông trại đơn thuần của bố tôi nhé.
- Wow. - Nó ở Stonehenge.
Chắc chắn đó không phải là 1 sự trùng hợp ngẫu nhiên.
Họ không có máy móc để di chuyển những tàng đá. Nó thật khổng lồ.
- Yeah, nặng nữa. - Tất nhiên rồi.
- Tôi là Nathan. Còn đây là Bruce. - Gigi.
- Gigi. Chào. - Hey.
Các anh biết thế nào về Alex?
Chúng tôi không biết. Cô bạn Mary của chúng tôi biết về anh ta qua một anh chàng nào đó tên Conor.
Còn cô biết về anh ta như thế nào?
Tôi hy vọng là --
Tôi khá chắc chắn là giữa chúng tôi có 1 cái gì đó.
- Ooh. - Oh.
Vậy cô ở đây, với tư cách là khách, hay là, một buổi hẹn hò?
Oh,Tôi ghét điều này, vì tôi chẳng biết gì về nó cả.
Cô không biết nếu cô có thể dẫn tới 1 người bạn, hoặc ai đó quen với chủ nhà...
...hay cô sẽ ở lại đến cuối buổi tiệc và có 1 chút khoảnh khắc riêng tư?
Anh ấy không nói. Tôi nghĩ là tôi ở đây với tư thế hơn là 1 vụ khách.
- Ý tôi là, có 1 vài dấu hiệu. - Tuyệt.
Neil đâu?
Chúng cháu chia tay rồi.
- Không đời nào. - Yeah.
Bọn cháu đã ở cùng nhau.. đến 10 năm chưa nhỉ?
7 ạ, nhưng vẫn là 1 khoảng thời gian dài.
Yeah.
Thật tệ là những người họ hàng không thể lấy nhau, bởi vì có thể chúng ta...
Oh, Dominic.
- Gớm ghiếc thật. - Không đâu.
Ken, anh ổn chứ? Chuyện gì xảy ra thế?
Oh, Chúa ơi.
- Ken, anh ổn chứ? - Anh ấy giữ lấy ngực áo.
Ông ấy đang đứng đây và bất thình lình--
- Ken, cố gắng thở đi. - Gọi 911.
Bố ơi.. Làm ơn cho tôi qua.
Bố ơi, chuyên gì vây? Bố làm sao rồi? Chuyện gì xảy ra vậy?
- Các em, lại đây! - Chuyện gì thế?
Bố, nằm xuống đi, bố ổn chứ?
- Ông ấy bị ngã à? - Sẽ ổn thôi.
Các bạn, có ai nhìn thấy chuyện gì xảy ra không?
- Đằng này. - Okay.
Hey, hey. Anh bắt đầu không có ý kiến gì đâu. Ở đây náo loạn quá.
Hey. Bữa tiệc tuyệt thật.
Cảm ơn. Có anh chàng nào chú ý đến em chưa? Ở đây có rất nhiều ấy!
Anh có cần em đánh giá sự thích thú của mình không?
Họ đều đồng tính cả. Thậm chí em còn biết độ thích thú của họ chắc chắn ở mức thấp.
Hey, Skilo!
Thật tệ là Bill ko thể tham dự được. Anh biết 2 người sẽ rất hợp nhau đấy.
Ồ, phải rồi. "Bill."
Ừ.
Nghe này, anh phải đi chuẩn bị một chút rượu, nhưng cũng cần phải thay đổi một chút đồ ăn.
- Em vui lòng giúp anh nhé--? - Như 1 người đồng tổ chức bữa tiệc à?
Okay, yeah.
Chắc chắn rồi.
Bỏ đầy khoai tây rán nhé. Nó ở trong tủ lạnh ấy.
Cảm ơn.
- Hey, cưng ơi, cho anh cốc bia nhé? - Chờ chút, tôi sẽ lấy cho anh.
- Này các bạn. - Tuyệt.
Hey, Linda.
- Bữa tiệc thực sự rất tuyệt. - Oh, cảm ơn.
Anh biết đấy, khi Alex nói muốn tổ chức một bữa tiệc, tôi đã nói như là "Cùng tổ chức nó nhé!"
- Cảm ơn vì đã chào đón chúng tôi. - Không có gì, bất cứ lúc nào mà.
Có cần tôi giúp cô tìm cái gì không?
Không, không cần đâu. Tôi lấy được rồi.
Cảm ơn vì đã trộn món này.
Gì cơ?
Alex nhờ tôi trộn giúp món đó. Cảm ơn vì đã giúp tôi.
Có lẽ nên thêm 1 chút hạt thì là nữa.
Như vậy cũng được rồi mà. Không phải lo đâu.
Nào.. anh chàng của tôi, đem nó về nhà đi.
Franchise player. Marbury của tôi.
- 15 giây. - Đi nào.
- Oh, hụt rồi. - Em hơi quá sức đấy.
Uhm.. em nghĩ là em đã dọn nốt chai bia cuối cùng rồi đấy.
- Oh, 2 người đang chơi trò gì thế? - Oh, anh xin lỗi, Nash.
- Oh, thôi nào. - Lên nào, cố lên.
- Nash, khốn kiếp thật. Lên đi nào. - Có lẽ em nên--
- Hơn 3h rồi... - Được rồi, đập nó đi.
Xem này, sẵn sàng chưa?
- Và.... - Oh, không, không, không!
Oh, em thật-- Em thật lạ thường đấy.
- Yeah, Em biết mà. - Jesus.
Anh không biết tại sao anh lại bận tâm nữa.
- Em vừa nói là đã hơn 3h rồi nhỉ? - Yeah.
- Ôi trời.. em phải đi đây. Chơi vui lắm. - Được rồi.
- Bye. - Bye.
Hey, cảm ơn vì em đã ở lại và giúp anh dọn dẹp.
Có lẽ là anh đi ngủ đây.
Đó có phải là 1 lời mời ko? :|
Hả?
Ôi trời ơi, em nói đùa mà.
Oh, em ko giỏi việc này lắm.
Gì cơ?
Hey.
Oh, phải rồi. Em biết mà.
Một quan hệ tốt bắt đầu từ một tình bạn tốt.
Chờ đã, chờ đã, chờ đã nào. Gigi.
Gì cơ?
Anh và em giờ đang kết nhau à?
Uhm.. em đã nói là nếu chúng ta không thực sự kết nhau...
...thì ít ra chúng ta cũng đang bắt đầu 1 mối quan hệ.
Chính xác là điều gì làm cho em nghĩ vậy?
Bởi vì những dấu hiệu.
Thật à, như thế nào?
Như là, anh bảo thật tốt vì được nghe tin của em...
...và anh nói chuyện với em thậm chí cả khi anh đang ở với người con gái khác...
...và em cảm thấy 1 điều gì đó.
Ôi trời ơi.
Em đang nói cái gì thế?
Gigi, anh đã nói với em cái gì từ khi anh gặp em?
Nếu 1 anh chàng muốn hẹn hò với em, anh ta sẽ làm mọi cách để điều đó xảy ra, ok? Anh ta sẽ mời em đi chơi.
Anh có mời em đi chơi ko nào?
Không ạ.
Tại sao em lại làm như vậy?
Oh, khỉ thật.
Tại sao những người phụ nữ lại cứ phải làm như thế nhỉ? Dựng lên mọi chuyện trong đầu họ...
...nhặt những điều nhỏ nhặt mà người con trai khác làm, rồi bóp méo nó sang một cái gì đó khác?
Thật điên rồ.
Em thà như vậy còn hơn là giống anh.
Gì cơ?
Ý của em là gì?
Có thể em để ý tới những chi tiết nhỏ nhặt...
...và để cho mình mơ mộng viển vông quá nhiều...
...nhưng ít nhất điều đó cũng có nghĩa là em chịu quan tâm và chú ý.
Oh, anh nghĩ là anh đã chiến thắng bởi vì những người phụ nữ có thể hy sinh vì anh à?
Anh có thể chẳng bị tổn thương hay có những suy nghĩ quái quỷ như thế...
...nhưng anh cũng chẳng thể yêu theo cách đó.
Anh không chiến thắng.
Anh chỉ là 1 kẻ cô độc, Alex ạ.
Em có thể làm những điều ngu ngốc, chết tiệt...
...nhưng em biết là em đang ngày càng tiến đến gần 1 nửa cùa mình.
Bố có muốn cái gì nữa không?
Yeah, bớt mấy cái thứ thức ăn khó nuốt này đi, thay vào đó là cho bố thức ăn của những người bình thường ấy.
Vâng.. cái thứ thức ăn khó nuốt đó được gọi là bánh mì nướng đấy ạ.
Uhm.. hay là con làm cho ta món xúc xích nướng đi.
Những người mà bị cơn đau tim như bố thông thường được khuyên là không nên...
...ăn những loài động vật nhiều chất béo mà được nhồi trong những cái bao nhân tạo như món đấy.
Hey, Beth. Lấy cho chú ly bia khi cháu vào bếp nhé?
Và một ít thịt nguội nữa, nếu còn.
Hey, làm ơn vặn bé xuống được không? Bố đang cố ngủ mà.
Chị có nghĩ bố cũng muốn nghe cái đĩa này không?
Em có nhiều cái kiểu như vậy lắm.
Vặn bé cái thứ chết tiệt đấy đi?
Uhm.. chúng ta hết sạch giấy vệ sinh rồi...
...và tất cả những gì còn lại có thể ăn là một ít mứt cũ và một ít mì ramen.
Và người anh em mới của chúng ta thì sẽ ăn bám vào tài sản của cha trước khi anh ta chết.
Laura, cả chồng của em cũng muốn uống bia...
...để đi với hội chơi gôn của anh ta trong suốt 5h liền.
Em ổn chứ?
Đừng lo, em yêu. Bố sẽ không sao đâu mà.
- Cậu có biết là ai ko? - Không.
Không sao mà.
Cậu định bỏ anh ta à?
Gigi, anh ấy là chồng tớ.
Anh ấy ko phải là một vài anh chàng mà không gọi lại cho tớ.
Anh ta đã thừa nhận chuyện đó.
Anh ấy không đợi để bị phát hiện, điều mà cần dũng khí, cậu hiểu không?
Tớ xin lỗi. Tớ ko có ý đó.
Tớ biết rằng Alex ko như những gã đàn ông khác.
Oh, ko sao mà.
Là lỗi của tớ, cậu biết đấy.
Cái gì?
Oh, Tớ chỉ nghĩ là tớ cần phải chịu trách nhiệm về sự chia sẻ của tớ trong toàn bộ...
...những việc lộn xộn này, cậu biết chứ?
Tớ bắt anh ấy phải kết hôn.
- Trong khi, có lẽ anh ấy chưa sẵn sàng. - Janine, đấy không phải là lỗi của cậu.
Không, đúng mà. Đúng mà.. Tớ đã thay đổi rồi.
Tớ thật...
...đáng buồn cười, đúng ko?
Tớ đã rất vui khi bọn tớ lần đầu gặp nhau.
Cậu vẫn thấy vui à.
Chúng tớ chưa từng quan hệ tình dục.
Rất nhiều cặp tình nhân đã vượt qua nó.
Không, ý tớ là...
...chúng tớ không bao giờ quan hệ tình dục.
Ý tớ là, thực tế, tớ mong chờ anh ta làm cái gì chứ? Cậu biết không?
Tớ không nghĩ nó thực sự...
Chúa ơi, miếng gỗ này bé quá.
Tớ phải nói với Javier.
- Gì cơ? - Miếng lợp này quá bé.
Tớ đi đây. Tớ muốn được ở một mình, nếu như có ai đó có hỏi.
Uhm.. người chồng đầu tiên của tôi chẳng gây ấn tượng chút nào.
Tôi đã phát hiện lão ta đang trên giường với cô thư ký ngực bự của lão ta...
...khi mà tôi trở về nhà rất sớm từ Maldives.
Thật chẳng ra thể thống gì.
Làm tôi cảm thấy thật đáng tiếc cho lão ta.
Người chồng thứ 2 của tôi thì có vẻ "sáng tạo" hơn.
Lừa dối tôi để lăng nhăng với em gái tôi...
...nhưng lại làm cho tôi tin rằng tôi bị mất trí khi nghi ngờ như vậy.
Và ít nhất là một vài mưu kế, hay một vài trò tằng tịu.
Nhưng người chồng cuối cùng của tôi lại là một người rất tốt.
Ông ta thực sự giỏi trong việc xóa đi mọi dấu vết.
Ý tôi là, tôi tìm hiểu mọi cuộc ghi âm điện thoại của ông ta, và chặn cả hóa đơn thẻ tín dụng của ông ta nữa...
...tôi đã bắt ông ta đi theo vào vô số dịp ...
...và không bao giờ có thể tìm thấy bằng chứng nào dù nhỏ nhặt nhất.
Cho đến khi ông ta chết...
...thì tôi mới phát hiện ra tài sản của ông ta sở hữu chung với một ả đàn bà người Áo.
Nhưng người thực sự thông minh, tôi phải nói rằng, là tôi.
3 người chồng, vô số bạn trai, mà tôi chưa bị bắt quả tang lần nào.
Ôi Chúa ơi. Ôi Chúa ơi.
- Ôi trời ơi.. em ko thể-- - Shh.
Đằng này.
Ôi trời ơi.
Ông ta thích vật mẫu đó. Em ko thể tin được.
Thật ko thể tin được.
Anh có nghe thấy lúc ông ta nói rằng đó là một vẻ đẹp đáng được săn đuổi ko?
Yeah, lúc đó anh có ở đó mà--
Anh đã có ở đó mà.
Cảm ơn.
Dana, tôi đang làm việc. Tôi sẽ xem lại bản báo cáo sau, tôi sẽ--
Có lẽ cô nên quay lại sau.
Không phải Dana.
Đó có phải là--?
- Đó có phải là--? - Shh.
Em trốn tạm vào trong này 1 lúc nhé?
- Trốn vào trong tủ này 1 lúc. - Gì cơ?
Ở trong đó. Chỉ 1 chút thôi. 1 chút thôi.
Ben?
Anh đã nói với Dana không biết bao nhiêu lần là sửa cái ổ khóa chết tiệt này đi.
- Thế tại sao anh còn phải khóa cửa chi cho phiền? - Sao cơ?
Tại sao anh lại phải khóa cửa lại?
Oh, em biết là nếu không thế, anh không thể làm được việc mà.
- Hey. - Hi.
- Em vào được chứ? - Yeah, tất nhiên rồi.
Em đang làm gì thế?
Ngồi xuống đi.
Được rồi.
This movie is translated by Mit Timing by thocon3110 Subteam i4vn.com.vn
Em đang làm gì thế?
Em không biết. Em chỉ nghĩ...
...liệu chúng ta có thể--
- Xin lỗi. - Em ổn đấy chứ?
Có lẽ là nếu anh có thể ra đằng kia....
Em chỉ cố...
...anh biết đấy, hâm nóng tình yêu.
Oh, em yêu.
Lúc nãy em cũng nghe thấy anh nói gì đúng không? Thực sự là anh phải làm cho xong đống yêu cầu này.
Nghe này...
...em thực sự đang rất cố gắng.
Anh có muốn cứu vãn cuộc hôn nhân của chúng ta ko?
Tất nhiên rồi.
Em cũng thế.
Tyrone, anh đã làm được khoảng 4 đến 6 tháng, và hãy tiếp tục làm nếu anh muốn.
Chờ đã, tôi làm được 8 trên 10 tháng đấy.
Hey, tôi đã làm việc ở đây suốt 18 tháng rồi, 8 trên 10 đấy.
Sơ suất nghiêm trọng đây.
Luis, anh được 4 trên 6 đúng ko.
Này, Luis bỏ việc 10 tháng trước rồi mà.
Yeah, anh ta bỏ rồi nhỉ.
Còn lý do nào cho buổi họp ngày hôm nay ko nhỉ?
Không hẳn là vậy.
- Không phải cho tôi. - Tuyệt thật. Tốt đấy. Tuyệt.
Cuộc họp được dời lại.
Quay lại làm việc thôi nào.
Hey, Kelli Ann.
Tôi có nhận được cuộc điện thoại nào không?
Từ lúc anh hỏi tôi là khoảng 11 phút trước, ko có. Không có nhiều cuộc tắc nghẽn điện thoại vậy đâu.
- Ôi Chúa ơi. - Gì cơ?
Tên cô ta là gì?
Ai cơ?
Người con gái ấy, Alex.
Không có người con gái nào cả.
Anh không thể giấu em được đâu.
Em biết anh đang rất căng thẳng.
OK, làm ơn đi mà.
Thật đáng ngạc nhiên.
Anh ko thể tập trung đúng không?
Nhảy dựng lên mỗi khi có tiếng chuông điện thoại, kiểm tra hộp thư thoại tới 100 lần 1 ngày...
...và ước rằng mình có thể viết lời bài hát.
Không, cảm thấy nhất thiết phải nói tên cô ấy mỗi lúc nói chuyện ngẫu nhiên.
Không phải lúc nào cũng như thế, nhưng nó đang xảy ra với anh đấy, anh bạn.
Chết tiệt.
Chào mừng đến với thế giới của tôi, đồ ngốc.
Để tôi đóng cửa cho anh.
Chắc chắn là em không thể hấp dẫn anh bằng một chút thịt bò rau cải đấy chứ?
Anh phải làm xong việc đã.
Okay.
- Yeah. Gặp em ở nhà nhé. - Okay.
Em yêu anh.
Anh cũng yêu em.
- Okay. Gặp anh sau nhé. - Tạm biệt.
- Anh làm tôi phát ốm lên ấy. - Anh không có lựa chọn nào khác.
- Anh là 1 người đáng kinh tởm! - Vậy thì anh phải làm gì?
- Em là người duy nhất mà anh muốn-- - Đừng động vào tôi!
Anh sẽ không bao giờ được đụng vào tôi 1 lần nữa.
Dino, cảm ơn 1 lần nữa vì đã để tôi thanh toán qua điện thoại.
Tôi xin đảm bảo rằng việc trả trễ này sẽ không bao giờ xảy ra lần nữa.
Yep, chỉ cố gắng cắt bỏ 1 vài thứ không đáng trong cuộc sống của tôi.
Oh, đó là khía cạnh khác.
Được rồi, tạm biệt.
- A lô? - Chào Gigi hả?
Tôi là Bill.
- Bill? - Bạn của Alex ấy.
Chúng ta được sắp xếp để gặp nhau nhưng Alex lại thông báo nhầm ngày cho tôi.
Bill, anh có thật à.
Phải rồi.
Và tôi rất vui lòng được mua cho cô 1 bữa tối nếu cô vẫn còn muốn
Vâng.
Chắc chắn rồi, tại sao lại không nhỉ?
Hey.
Đến đây, tôi đến đây, tôi đến đây.
Hi. Hi, cưng.
Nhìn này, sao em lại gọi anh là "cưng"?
- Chúng ta vẫn thường gọi nhau như thế mà. - Tại sao?
Được rồi, nghe này, anh muốn nói 1 vài thứ?
Chúng ta hầu như lúc nào cũng gọi nhau bằng những từ âu yếm nhất.
Và chúng ta ngủ gật sau khi nói chuyện với nhau hàng giờ liền trên điện thoại.
Anh gội đầu cho em sau khi em có cuộc phẫu thuật ở vai, và mọi thứ.
Giống như chúng ta làm mọi thứ cùng nhau.
- Em biết em đã từng-- - Không, chờ 1 chút.
Để anh nói nốt.
Anh nghĩ đây là lỗi của anh...
...bởi vì anh không biết rõ cái mà anh đang muốn.
Và bây giờ-- Để anh nói rõ hơn 1 chút.
Có thể là anh thích hẹn hò.
Nhưng anh thực sự bị em lôi cuốn. Anh chỉ... anh muốn cả 2.
Anh không biết chuyện gì đã xảy ra, tại sao chúng ta lại dừng lại. Anh không quan tâm.
Okay.
- Gì cơ? - Được rồi.
Không, anh đang nói những gì chân thật nhất về mối quan hệ của chúng ta.
Phải rồi.
Với anh à.
Yeah.
Có mấy gã đồng tính bảo em làm vậy à?
Đừng nói nữa.
- Ở lại vị trí sân nhà. Đây là 1 sự né tránh. - Không, không, không phải chứ. Anh ta vẫn có bóng mà.
Anh ta đạt được rồi.
- Chết tiệt. - Ai để chuyện này xảy ra thế? Thật lúng túng.
- Argh! - Thật lúng túng.
Gì thế?
Có ai trong số các anh có cơ hội đến cửa hàng chưa?
Oh, yeah, không. Chúng tôi ổn mà, ko nhất thiết phải ra ngoài đâu.
Không, tôi không có ý vậy. Cái quái--
- Được rồi, được rồi. - Nào, phòng ngự đi nào.
Đang đùa với tôi đấy à.
Anh chỉ làm giúp em 1 chút thôi. Anh sắp xong rồi.
Có 1 ít đồ giặt khô, anh sẽ mang nó đi ngay...
...và anh có 1 đống quần áo trong máy sấy.
Anh không mua được đồ bố em thích, nhưng mà toàn đồ bổ dưỡng đấy.
Anh biết mà.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Sẽ ổn thôi.
Gập đầu gối xuống 1 chút nữa. Được rồi.
Hít vào, đảo người lại 1 chút, nhìn lên.
Thở ra.
Xin chào, bạn vừa gọi đến số của Ben. Vui lòng để lại--
Anh nói dối 1 cách đê tiện!
Dối trá!
Đê tiện!
Chết tiệt!
Được rồi.
...hoặc gọi vào số cố định của tôi, hoặc thử gọi vào chỗ làm việc...
... nhưng vui lòng để lại lời nhắn trước. Cảm ơn.
Hey, Gigi, Alex đây.
Mọi chuyện thế nào rồi?
Chỉ là tự hỏi em thế nào rồi thôi.
Anh đã ko nói chuyện với em trong 1 thời gian...
...và chỉ tự hỏi em thế nào.
Nghe này, anh hy vọng được nói chuyện với em.
Chắc chắn đấy.
Nhưng anh cho là em đi ra ngoài rồi.
Lúc nào rảnh gọi lại cho anh nhé.
Hoặc là tối nay.
Anh chỉ ở quanh đây thôi, quanh đâu đây thôi...
Bây giờ vậy là đủ rồi.
Anh Alex đây.
Được rồi.
Ái chà.
Tôi biết rồi.
Hey.
Chào mừng em.
Em có thể lên chứ?
Yeah. Em nhớ chiếc thuyền này chứ.
Uhm.. em nghĩ là có.
- Hoặc... 1 chút... - 1 chút thôi.
Anh có nhìn thấy con thuyền đằng kia không? Nhìn rất giống của anh.
- Uh-huh. - Nó không phải của anh.
- Không, không phải của anh. - Chắc chắn là không phải rồi.
Nhưng ở đó có 1 người đàn ông khá nhã nhặn...
...sống ở trên thuyền...
...và đã mời em vào để uống 1 chút rượu vang trắng.
Oh, tốt.
Không phải là những vị khách không mong đợi à.
Ổn mà, em chỉ muốn ghé qua và nói lời cảm ơn...
...vì đã giúp em vào ngày hôm qua.
Beth, em biết đấy, anh cũng như em vậy.
Anh sẽ làm tất cả mọi việc vì em.
Anh chỉ không thể cho em...
Anh chỉ không thể cho em cái mà anh muốn.
Anh là tất cả những gì em muốn.
Được sống với nhau suốt đời là những gì em muốn.
Em nhớ điều đó.
Em nhớ anh.
Anh phải nhìn những gã đàn ông mà các em gái em đã kết hôn--
Không cần phải kết hôn, anh đối với em tối hơn cả 1 người chồng...
...hơn cả 1 người chồng thực sự, mà bất cứ ông chồng nào có thể làm được...
Như vậy là quá đủ đối với em rồi.
Và em sẵn lòng...
...bỏ đi hoàn toàn mọi ý nghĩ liên quan đến hôn nhân?
Nếu anh hứa là sẽ cam kết với em, là sẽ yêu em, và...
- Anh đã nói rồi mà. - Em chưa nói xong mà.
Okay. Được rồi.
- Nhưng em đã yêu em trong suốt hơn 7 năm-- - Ah-ah.
Okay.
Anh phải làm tóc em mượt trở lại mỗi khi nó rối tung lên.
Anh biết nó xảy ra mà, đúng không?
Uh. Yeah.
Và...
...anh phải để em ăn món Bột Giảm Cân ở trên giường. Anh phải để em làm vậy nhé.
- Ừ.. được rồi. - Được chứ?
Và...
- Yeah. - Và?
- Vậy thôi. - Được rồi.
Bây giờ anh có thể trở về không?
Em cho rằng là có.
Nhưng những thứ này thì không.
- Huh.. cái quần của anh á--? - Phải rồi.
- Tại sao? - Không.
Anh vừa chiến thắng trong 1 cuộc chiến lớn, phải không. Thôi nào.
Có nghĩa là chúng ta sẽ không kết hôn, nhưng anh phải từ bỏ đống quần của anh à.
Mm-hm. Và chúng ta đều chiến thắng.
Được rồi, anh sẽ bỏ chúng đi nếu em muốn.
Anh đã trả giá rất nhiều để có được chỗ này à?
Yeah. Anh biết điều đó là điên rồ, nhưng tình hàng xóm có sự thay đổi.
Giống như là một đôi trẻ, đồng tính, hợp thời trang hay 1 cái gì đó giống vậy à?
Yeah. Những gã đồng tính hợp thời, những cặp tình nhân trẻ, những gia đình mới.
Wow.
Chúa ơi, nó làm em nhớ lại về nơi em đã lớn lên.
Em cá là nó là 1 trong những--
Từ từ, chờ chút.
Oh, yeah.
Phải rồi, nó đây.
Chúng ta đã từng có 1 cái tương tự...
...trừ khi mẹ em dùng nó như 1 cái bàn.
Và...
...khi nào những con người hoang đường đó tới?
À, thực ra, ngôi nhà này sẽ được mở cửa vào ngày mai.
Nhưng có 1 người mua...
...mà anh muốn chắc chắn rằng bạn gái của anh ta thích nó trước.
Oh, anh ấy có bạn gái à, huh?
Yeah, anh có 1 ý tưởng.
Cho ngôi nhà này.
Cho anh.
Và hy vọng rằng, nếu em thích nó...
...và mọi thứ cứ tiếp tục, em biết đấy...
Anna...
...anh có 1 kế hoạch?
Anh biết cuộc sống của mình sẽ đi đến đâu, và anh muốn em đi cùng anh.
Anh ko có ý muốn em chuyển đến đây ngay bây giờ...
...nhưng anh không muốn mua ngôi nhà này, trừ khi...cái chính là...
...anh muốn em dọn đến đây.
Em nghĩ sao?
Em ko thể làm điều này được.
Okay.
Uhm.., nếu nó nhanh quá Anh cho rằng chúng ta có thể--
Em ko thể....
Ý em là..
...Những gì anh đang nói, và cách anh đối xử với em...
...là những gì mà mọi cô gái đều mong ước.
Là những gì em luôn chờ đợi.
Chỉ là...
Em không muốn có nó cùng với anh.
Okay.
Anh có 1 câu hỏi.
Có 1 cách nào đó mà chúng ta có thể...
...quay lại thời gian trước đây, khi mà chúng ta chỉ ngủ với nhau...
...bởi vì anh không biết nữa, anh muốn được như vậy.
Em yêu?
Rất vui được gặp anh.
Cảm ơn rất nhiều về 1 buổi tối tuyệt vời.
Anh cũng vậy.
Chúc ngủ ngon.
Anh quên cái gì à? Yeah..
Vậy à? Anh quên điều gì vậy
Cái này.
Anh đã đi suốt cả đoạn đường để đến đây, vào lúc 11h, chỉ để mang trả em cái bút này sao?
Yeah.
Anh nghĩ là mình nên gặp em để nói 1 lời xin lỗi thật lòng.
Nên như vậy, phải không?
Đôi khi.
Nghe này, anh không thể ngừng nghĩ về em.
Đó là vấn đề.
Anh đã lái xe đến đây, gọi em, và chờ đợi.
Và anh thực sự trở thành --
Em.
Yeah.
Có một người khôn ngoan, đã từng nói với em rằng...
...nếu một chàng trai, muốn kết thân với một cô gái, anh ta sẽ làm điều đó xảy ra bằng bất cứ giá nào.
Đó là sự thật.
Nhưng khi em ngả cả người mình về phía anh...
...có vẻ như anh ko muốn việc đó xảy ra .
Yeah, phải rồi. Có 1 vài điều em nên biết:
Em đã đúng.
Từ bao giờ, anh đã có thói quen luôn đề phòng với phụ nữ...
...và đã có 1 sức mạnh...
...anh không biết rằng, nó thật sự giống như...
...khi mà anh thực sự...
...yêu 1 người trong số đó.
Anh không biết.
Nghe này, em vừa đi chơi với bạn của anh, Bill...
Yeah.
Có thể anh ấy chính là người em cần.
Không nghi ngờ.
Anh ấy đã gọi, và thực hiện những điều anh ấy nói.
- Anh cũng có thể làm những việc như vậy. - Nhưng anh đã không làm.
Và có 1 người khôn ngoan khác nói với em rằng em có thể tạo ra luật chơi.
Rằng em phải dừng việc suy nghĩ rằng mọi gã đàn ông đều thay đổi.
Rằng em phải dừng việc nghĩ rằng--
Em là 1 trường hợp ngoại lệ.
Em là trường hợp ngoại lệ của anh.
Conor Barry.
Chào, tôi là Mary của tờ Blade.
Tôi nhìn thấy đoạn quảng cáo mới của anh và tôi thích nó đấy.
Thật à? Em không nghĩ rằng chữ T xuất hiện quá nhiều à, Really??
Em nghĩ cái áo sơ mi anh đang mặc hợp với anh đấy chứ.
Gì cơ, em ở đây à?
Em ngồi ngay trước mặt anh thôi.
Wow, là em à. Mary.
Là em đây.
Em là em.
Liệu em có thể--?
- Được chứ, được chứ. - Okay.
- Nói chuyện với anh trong 1 phút nữa nhé. - Gặp em trong 1 vài giây nữa.
Okay.
Hey.
- Hi. - Em khỏe chứ?
Rất vui là cuối cùng cũng được gặp anh.
- Anh cũng vậy. - Ngoài đời ấy.
Thật bất ngờ.
- Em.. - Sao cơ?
- Anh không biết. Không giống những gì anh tưởng tượng. - Giọng em ko hợp với mặt em à?
Không, chúng hợp nhau... theo nghĩa tốt ấy.
Ý anh là... trời.. nó nghe khủng khiếp vậy.
Thật bất ngờ.
Anh không hiểu tại sao những thứ này trước đây có thể để gọn gàng ở đây nhỉ.
Em biết. Trông nó cứ như là rộng thêm ra ấy.
Anh không cố mang mấy thứ này về đây đấy chứ?.
- Anh không từ bỏ những cái quần như thế này. - Thưa anh, chúng ta đã giải quyết mà.
Những thứ này không ở lại được đâu.
- Em có thể bán lại nó mà. - Chẳng ai mua đâu.
Chúng có thể được dập, được làm mỏng...
Nếu em định vứt chúng đi, ít nhất là phải kiểm tra túi quần đã chứ?
Đừng có vứt luôn những vật dụng cá nhân chứ hả.
Anh yêu em nhiều lắm.
Nhiều lắm.
Và anh muốn em được hạnh phúc.
Anh muốn làm em hạnh phúc...
...để anh có thể cảm nhận được hạnh phúc.
Em sẽ lấy anh chứ? =Mit= Sub-Team i4vn.com.vn
Vâng. Tất nhiên rồi. Em đồng ý.
Em đồng ý.
Cảm ơn. Chúa ơi...
Các cô gái được dạy rất nhiều kỹ năng để trưởng thành:
Nếu 1 anh chàng đối xử tệ với bạn, anh ấy thích bạn đấy.
Đừng bao giờ cố che giấu khuyết điểm
Và 1 ngày nào đó, bạn sẽ gặp 1 chàng trai tuyệt vời và bạn sẽ có 1 đám cưới hạnh phúc.
Và lời cam kết của các con với nhau..
Mỗi bộ phim bạn xem mỗi câu chuyện bạn được kể.
... đáng để các bạn chờ đợi.
Điều thứ 3 nhấn mạnh: Một lời tuyên bố không mong đợi trong tình yêu.
Những trường hợp ngoại lệ
Nhưng đôi khi, chúng ta cần tập trung vào việc tìm hạnh phúc cho chính mình.
... Chúng ta không phải học cách để đọc những dấu hiệu.
Làm thế nào để nói với người mình yêu Hay làm thế nào để biết họ không yêu mình.
Ai sẽ ở lại từ những người sẽ bỏ ta đi.
- Chào. - Xin chào.
Có thể đoạn kết có hậu này không bao gồm cả những chàng trai tuyệt vời.
Có thể chính bạn...
... bằng cách của mình...
... có thể nhặt nhạnh từng mảnh và bắt đầu câu chuyện của mình.
Cứ thật thoải mái đón nhận cho những gì tốt đẹp hơn trong tương lai.
Có thể đoạn kết có hậu...
... Vẫn sẽ tiếp tục.
Em yêu, em đang làm gì thế, đến lượt chúng ta rồi. Quên món trộn đi, nhanh nào.
Đi thôi, Alex.
Alex, nhanh lên, đến lượt của cậu rồi.
Sẵn sàng chưa? LOL.
Laugh out loud! Chúng ta thắng rồi!
Hay đoạn kết có hậu sẽ là:
Biết rằng xuyên qua những nỗi đau những cuộc điện thoại hay những trái tim tan vỡ...
... vượt qua cả những sai lầm hay bỏ qua những dấu hiệu...
... vượt qua mọi nỗi đau và sự ngượng ngùng...
... bạn không bao giờ có thể từ bỏ hy vọng.
và bây giờ chúng tôi đã kết hôn..
Chúng tôi định chuyển đi.
Chuyển đi. 1 điều mà chúng tôi định làm.
Việc khác chúng tôi đinh làm là chuyển đi đâu đó xa hơn...
- Baltimore? - Các em em à.
Ý tôi là, ai cũng có thể mắc sai lầm.
Tôi đã cố gắng để giải quyết chúng tôi muốn làm, con người mà tôi muốn trở thành, bạn biết không?
Hầu như là khoảng thời gian sai lầm để thực hiện chúng, nhưng tại sao lại không nhỉ?
Muộn còn hơn không.
Giờ tôi đang hẹn hò.
Điều gì làm bạn nhớ nhất ở đám cưới của mình?
Bạn đã từng kết hôn chưa?
Rồi. Tôi đã kết hôn.
- Đã kết hôn à? - Tôi đã lập gia đình.
Câu hỏi của anh là gì nhỉ?
- Chúng tôi đang ở đây, có công bằng không nhỉ? - Nó đến rất nhanh, bằng cách của bạn.
Tôi yêu anh ấy, tôi sẽ nói từ bắt đầu bằng chữ L
Phải rồi, bắt đầu bằng chữ L.
Tôi rất thích cô ấy...
- Em vui lắm. - Tôi yêu cô ấy, tôi yêu cô ấy.
Bạn biết đấy, những gì tôi đang cố tập trung
... là khám phá chính bản thân mình, hay chuẩn bị để hẹn hò.
Tôi không biết nữa.
bạn thân tôi chuẩn bị đi Ấn Độ 1 vài tháng
Chúng tôi sẽ luyện tập yoga.
Tôi thực sự thích người này--
Anh ấy bảo tôi cùng tổ chức tiệc với anh ấy...
... và ở lại sau đó.
Tôi đã cố giúp anh ta bởi vì có 1 cô gái...
- ... Cô gái cao cao đó. - Phải rồi.
Tôi chỉ cố--
Cô ấy vậy đấy-- Thôi nào.
Dịch bởi : Mít / Timing : thocon3110 Sub Team : I4VN.COM.VN